DANI VS INGLÊS

Me lembro de quando entrei no avião com destino à África do Sul –primeiro trecho da viagem para Austrália -  ouvi a última frase em português: Tenham uma ótima viagem!

O que? Estou indo para um país onde as pessoas falam inglês e eu só sei dizer: “My name is Dani.”?

What am I doing???????? (depois de dois meses se aprende alguma coisa, no dia eu pensei em português mesmo).

Eu já nem sabia mais o que estava sentindo, estava em meio aos soluços do meu choro de despedida, em pânico com o inglês extremamente específico dos comissários Africanos e achando que eu e o Eder éramos malucos de estarmos fazendo essa maluquice toda.

Ouvi o seguinte conselho 100x de diferentes pessoas:

- Só não pode se fechar no seu casulo, tem que sair, dar a cara a tapa e se fazer entender!  

Na teoria é fácil.

Pensando agora, dou muita risada do coitado do meu marido, no começo era como se ele não tivesse mais vida própria, ele era a minha voz na rua.

Ainda durante a viagem para cá, estávamos acompanhados da Soraia (mãe de uma brasileira que já está na Austrália há um ano) e funcionava mais ou menos assim:

Aeroporto de Johannesburg

Soraia: Ah, queria saber como é feito esse ovo decorado aqui.

Dani: O Eder pergunta, vai lá, amor!

Soraia: Preciso ver se consigo mudar meu assento na segunda parte do voo.

Dani: O amor faz isso, vai lá Eder!

Dani: Amor, pergunta pra ele quanto tempo é de viagem, se eu posso beber mais vinho, se eu consigo mudar a música. Eles têm cobertores? Quais tipos de café da manhã são esses?  Isso é leite? O que ele quis dizer? Ele me xingou? Você tá entendendo o que ele tá falando mesmo? Não parece que você tá entendendo. O que você perguntou? Você realmente disse o que eu queria?

 T A D I N H O, eu sei!

Mas quero me “vitimizar” um pouco. Poxa, não é fácil, sabe? Me sinto um peixe fora d’água.

Já briguei mil vezes com o inglês desde que cheguei.

- Seu ridículo! Você não faz o menor sentido, como a palavra dear pode significar “querida” e “caro”?

- Mas porque caralhas que o plural de mouse é mice?

Gente, não faz sentido, essa língua não faz sentido e como pensar diferente se os meus próprios professores falam isso?

Outro dia perguntei para o meu professor o “porque” de certa palavra no meio de uma frase e ele disse:

- Você precisa saber todos os ingredientes do seu almoço? Tem coisas que você não precisa saber, só come.

 C H O C A D A!

Mas tudo bem, estamos aqui há dois meses e eu voltei a ter minha própria voz, daquele jeito fofo de inglês “Lower Intermediate”, mas minha própria voz. Agora o Eder só trabalha casualmente para mim, consigo dar mais folgas para ele.

Brincadeira, amor, gostaria de te pedir desculpas em rede internacional, por te escravizar e obrigar a falar por mim tanto tempo.  Sim eu sei que eu não devia ter falado pelos cotovelos quando você era minha voz. Desculpa.

Éssidois.

DANI